Sweatjacke

This jacket is from the Ottobre 6/2012.
Diese Jacke ist nach der Ottobre 6/2012 genäht.

Long ago I tried to sew it, but the zipper came of quite diffrent on both sides. Now I unpicked it and gave it a second try. It worked!
Vor langer Zeit habe ich meine erste Jacke zu nähen versucht, alles gut, bis zum Reissverschluss.
Jetzt habe ich den Reissverschluss endlich nochmal abgemacht und neu angenäht und bin zufrieden!
Manchmal lohnt sich die Arbeit!

First time I stretched the jersey when sewing, that made it ugly and uneven. At the top you could spot it, but that´s over now!
Beim ersten Mal habe ich den Jersey beim annähen des Reissverschlusses gedehnt, dadurch wurde er sehr wellig und ungleich. Am Bündchen oben hat man den Unterschied dann deutlich gesehen, aber das ist ja jetzt weg!

It´s really comfy and nice. The fabrics are from Marimekko and the arms are made from sweat, they give a bit more warms. Perfect for cool evenings!
Die Jacke ist sehr bequem und schön, find ich. Die Stoffe sind von Marimekko, die Ärmel sind aus dickerem Sweat und schützen dadurch bei kühlen Abenden... oder Tagen.

Juustokakkuja

Cupcakes!
With choclat, so to say cocoa powder, and quark/cream chees topping.
Herrliche Muffins!
Schokolade (also, kakaopulver im Teig) mit Quark/Frischkäse-Topping.

From this book, sorry I didn´t find it in english as it was first published in sewdish "Cheesecakes - Cheryl Lindblad".

Aus diesem Buch, scheint es aber nicht auf deutsch zu geben. Zuerst erschienen auf schwedisch "Cheesecakes - Cheryl Lindblad".

The topping should be a filling. As I just added it on top it doesn´t look so nice, but ist really moist. Yammi!

Eigentlich sollte die Füllung reingespritzt werden. Ich habe es aber nur oben drauf verteilt. Dadurch siehts nicht ganz so schön aus, aber der Teig an sich bleibt superfeucht. Lecker!

Me made flugechse #1

Zum Me Made Mittwoch habe ich jetzt schon ein paar mal was beigetragen. Das soll jetzt noch regelmäßiger werden. In letzter Zeit sind nämlich auch ein paar Sachen für mich entstanden. Wenigstens meckert da das Model nicht und der zukünftige Besitzer mag es auch gerne mal probieren. Man sollte öfter was für sich selbst nähen!

 Und beim stöbern durch all die selbstgemachten Outfits habe ich schon oft schöne Sachen gesehen. Macht viel mehr Spass als in irgendwelchen Läden zu shoppen, das, kann ich nämlich überhaupt nicht leiden!

Hier also mein Outfit für heute:

Das Shirt ist aus der Ottobre 2/2013 das Summerbasic, sitzt aber noch nicht so super. Beim zweiten Mal hat die Größe besser gepasst. Obwohl ich mit den Ärmeln Probleme hatte, da sie bei mir sehr eng sitzen.

Der Rock ist aus einer älteren Burda und mein erster für mich genähter Rock gewesen (noch ohne Blogeintrag!).

So, jetzt aber in die Sonne!

Tanz-Röckchen

Fürs Kinderturnen hat meine Grosse am liebsten immer auch ein Röckchen an oder dieses Trikot mit Tüll.

Als ich im Second-Hand diesen Stoff entdeckte war ich super glücklich. Jetzt kann ich ihr ein richtig tolles Röckchen machen, dass weich fällt und sich schön dreht.

Als Tellerrock mit ganz wenig Nähten.

Mehr Creadienstag wie immer hier!

Shirt no. 2

I made a second try with slits at the bottom sides.

This time I cut the opening more roundish and could attach the bias more easily.

Ein zweiter Versuch aus einem Kissenbezug ein Shirt zu machen. Diesmal habe ich Schlitze unten in die Seitennaht gemacht und den Halsausschnitt runder geschnitten. Dann kann man das Schrägband leichterr befestigen.

So much fun and fast!

Das macht richtig Spass und geht so schnell!

yeah.

Princess -Tunika

Up to now I preferred patterns with just a few part. But I liked this tunika from Ottobre 1/2011 and I will use more complicated patterns more often now, I guess.
Bisher habe ich lieber Schnittmuster mit wenigen Teilen bevorzugt. Diese Bluse in der Ottobre 1/2011 hat mir aber gut gefallen, und ich werde wohl jetzt öfter viele Teile in Kauf nehmen.

 Like always with Ottobre it is really big, so I cut the second one without adding seamallowances.
Wie immer bei Ottobre ist sie ziemlich gross ausgefallen, die Zweite habe ich dann ohne Nahtzugaben gemacht. (War zu faul das SM in einer anderen Größe nochmal abzumalen)
It´s really nice, and because of the many parts there are a lot of cute details.
Sie gefällt mir wirklich gut, denn, dank der vielen Teile, hat sie auch viele schöne Details.

The second tunik with the princess is made with woven fabrics, not like the first with jersey for the striped part. I like the woven one better, but lets see how it looks after washing a few times.
Die zweite Version mit den Prinzessinen ist ganz aus Webbaumwolle, die erste noch wie in der Anleitung vorgegeben im unteren Teil mit Jersey. Mir gefällt es so mit Webware besser, mal sehen wie es nach ein paar Wäschen ist.

Heute ist wieder Creadienstag!

Shirt

Kann man einen alten Kissenbezug einfach in ein Shirt umwandeln?

Frühlingsfarben, aber ausgeblichen. Ein sehr gutes Testobjekt.
Vom reinen Anhalten her könnte dieser Kissenbezug ausreichend sein, aber ob es auch wirklich passt weiss ich nicht. Dieser Bezug ist an einer der kurzen Seiten offen und hat einen Einschlag, also ein Hotelverschluss an der Seite des Kissens. Er ist ca. 55cm * 45cm gross.

Zuerstmal habe ich den Bezug mit der offenen Seite nach unten hingelegt und mit einem T-Shirt ausgemessen, wie lang die Öffnung für die Arme sein könnte. Dann habe ich also von oben aus (geschlossene Seite) die Seitennähte aufgetrennt, bei mir waren das jetzt 20cm. Den Knick im Stoff, von der Naht, habe ich benutzt um hier zweimal umzubügeln und das dann abgesteppt.

Für die Kopföffnung habe ich in mein Oben eine Öffnung mit 50cm gerade entlang der Kante geschnitten, einfach so. Mein Kopfumfang ist übrigens etwas größer, aber ich hab schon durchgepasst. Im "angezogenen" Zustand habe ich dann festgelegt wie viel ich vorne und hinten von der Öffnung noch wegschneiden möchte. In diesem Fall habe ich nur vorne eine Rundung aus der Geraden gemacht und zwar an der Mitte auf 3cm breit werdend um einen U-Boot Ausschnitt zu erhalten. Sieht man hier:


Als Abschluss habe ich aus dem Einschlag (den ich vorher abgeschnitten habe) Schrägband gemacht und dieses dann angenäht.


Jetzt nochmal Probetragen. Sieht alles gut aus.

Unten dann noch den Saum für die zweite Seite fertig machen, hier habe ich ja vorher den Einschlag abgeschnitten. Man könnte auch die Seitennähte unten ein Stück weit auftrennen und Schlitze machen, dann ist mehr Platz.

Twist Shirt

 Dieses Shirt ist nach dem Schnitt Top 107B aus der Burda 5/2011, englische Ausgabe, entstanden.

 Ursprünglich war für das Futter der gleiche Stoff wie aussen vorgesehen. Da mein Stoff nicht besonders breit war bin ich auf einen anderen Jersey ausgewichen. Und so sieht man das Verdrehte am Träger auch besser. Leider waren die Träger super zu lang und ich musste am Ende nochmal neu zusammen nähen. Jetzt ist es nicht so schön versteckt wie ursprünglich.

Die Raffung im unteren Vorderteil war nicht schwierig zu nähen, vor allem wenn man das schön öfter gemacht hat. Das geht nach dem gleichen Prinzip wie z.B. hier. Ich würde aber nächstes Mal von unten angefangen die beiden Teile aneinandernähen. Ein Teil der Raffung hat sich nämlich vom Nähfuss mitverschieben lassen und jetzt ist das gerafft unten doller als oben. Wäre andersrum wahrscheinlich schöner.

Das Top lässt sich schnell nähen und ist doch nicht langweilig. Ich werde bestimmt noch eins machen.

Ottobre sizes?! - Größen der Ottobre?!

From the Ottobre 6/2012 I have a pattern for leggings. First I thought I just go with the usual sizes but then I realized they would be much too long. But if you look at the sizes and measurements they give its obvious we don´t fit these.
Aus der Ottobre 6/2012 habe ich ein Schnittmuster für Leggings.
Zuerst dachte ich, ich nehm einfach die Größe wie ich für meine Mäuse auch im Laden kaufe... dann hab ich aber das Schnittmuster nochmal mit einer fertigen Leggings verglichen, zum Glück. Viel zu lang.
Wenn man aber, wie es sich eigentlich gehört, die Größentabelle mit den Maßen des Kindes vergleicht sieht man schon, dass das nicht so passt.

I could mix all between size 50 (newborns!) and 86 (2years) for my little one, usually she wears 98 (3years). Alwasy check first!
Innere Beinlänger bei der kleinen Maus wäre nach Ottobre Größe 86, ansonsten hat sie 98. Bei Oberteilen sind die Abweichungen noch viel Katastrophaler! Für die Taille könnte ich Größe 50 nehmen.. naja, zum Glück denkt man mit, hust, hust, fast immer. Also, auf alle Fälle immer nochmal nachmessen und das Schnittmuster dann anpassen. Vielleicht Länge von einer Größe und Breite von einer anderen.

I choose the sizes I would buy but didn´t add seamallowances and shortened the length of the pattern. That worked well and could look like this:
Ich habe dann für die Leggings die "Kauf"-Größen beibehalten und die Länge entsprechend gekürzt und den Rest ohne Nahtzugabe zugeschnitten. Das ging ganz gut und sieht dann z.B. so aus:















The older one got shoter ones as well, for warmer days.
Die große Maus hat dann auch 3/4 Leggings, Capris, bekommen. Dann eben nochmal ein Stückchen kürzer. Ist toll für unter den Rock auch wenns wenigstens etwas wärmer ist und sieht dann gut auch mit Sandalen oder so aus.

Today I made two more leggings for my little one. Hopefully she likes it for tomorrow!
Heute sind dann noch zwei Leggings für die Kleine Maus entstanden. Hoffe es gefällt ihr auch, morgen dann!

Glitter - Glitzer

Sometimes girls just need something on their clothes. Super simple is this foil. You just cut out any chape you like and press it with your iron down.
Mädchen wollen das manchmal so, dass auf den Kleidern und Shirts "was drauf ist". Eine super schnelle und süße Methode ist die Glitzerfolie, die ich gefunden habe!
Man kann aus dem Bogen einfach etwas ausschneiden und dann aufbügeln!

Now this old dress gets to be worn again!

Dieses schon alte Kleid ist jetzt wieder sehr beliebt bei uns :-)
Das war ein schneller Creadienstag und alte Sachen werden wieder benutzt!