Pants

For the weather getting chilli I started sewing a bit warmer clothes for the kids.

Today the pants, tomorrow I can show you the warm shirts I made using a pattern from burda.

First the pants!

From Dana I have this wonderful pattern for pants, I used before but just shortened the length of the legs fitting the girls.
Es wird kälter und ich hab angefangen warme Sachen zu nähen! Heute zeig ich euch die Hosen, morgen die Pullover nach einem burda-Schnitt.
Jetzt die Hosen!
Von Dana habe ich dieses tolle Schnittmuster, dass ich auch schon mal benutzt habe. Ich brauchte nur die Länge der Beine anpassen.

They love the colour of this warm-inside sweat fabric, of course. And the little elephants just ad a pop of colour!

Die Mädchen lieben die Farbe dieses weichen und warmen Kuschelsweat. Und die kleinen Elefanten bringen ein bischen Abwechslung.

To get the pants look more like trousers, I added these jeans like seams in the inside, that means you have to sew the inside seams first and then the outside seam.

Damit die Hosen mehr wie feste Hosen und nicht wie Jogginghosen aussehen habe ich Jeansnähte gemacht. Das bedeutet, man muss zuerst die Innennähte und dann die Aussennähte nähen.

Then I placed the pocket (using a pattern from another shirt I made here) and sewed it in place.

And after putting the legs together...

Dann habe ich die Tasche plaziert (die Vorlage war von einer Tunika die ich genäht hatte) und festgenäht.

Nachdem die Beine dann zusammengenäht sind...

 

...you have pants that just need heming. In the waist I added elastic, of course.

For the bigger one I just added the elastic in the back, and it worked fine. I like that really much!

...hat man Hosen! Nur noch die Säume und oben eine Gummi einnähen. Bei der größeren Hose ist das Gummi nur im hinteren Bereich. Das habe ich zum ersten Mal gemacht, aber es hat gut funktioniert und ich bin damit sehr glücklich.

For another pair of pants I used this funny fabric and added inside seam pockets. This time I first sewed the outside seams then going on as usual.
Für eine andere Hose aus diesem lustigen Stoff habe ich mich für Seitentaschen in der Naht entschieden. Also erst die Aussennähte und dann die Innennähte nähen!

 

 

Und wie immer dienstags geh ich jetzt zum Creadienstag!

Ottobre sizes?! - Größen der Ottobre?!

From the Ottobre 6/2012 I have a pattern for leggings. First I thought I just go with the usual sizes but then I realized they would be much too long. But if you look at the sizes and measurements they give its obvious we don´t fit these.
Aus der Ottobre 6/2012 habe ich ein Schnittmuster für Leggings.
Zuerst dachte ich, ich nehm einfach die Größe wie ich für meine Mäuse auch im Laden kaufe... dann hab ich aber das Schnittmuster nochmal mit einer fertigen Leggings verglichen, zum Glück. Viel zu lang.
Wenn man aber, wie es sich eigentlich gehört, die Größentabelle mit den Maßen des Kindes vergleicht sieht man schon, dass das nicht so passt.

I could mix all between size 50 (newborns!) and 86 (2years) for my little one, usually she wears 98 (3years). Alwasy check first!
Innere Beinlänger bei der kleinen Maus wäre nach Ottobre Größe 86, ansonsten hat sie 98. Bei Oberteilen sind die Abweichungen noch viel Katastrophaler! Für die Taille könnte ich Größe 50 nehmen.. naja, zum Glück denkt man mit, hust, hust, fast immer. Also, auf alle Fälle immer nochmal nachmessen und das Schnittmuster dann anpassen. Vielleicht Länge von einer Größe und Breite von einer anderen.

I choose the sizes I would buy but didn´t add seamallowances and shortened the length of the pattern. That worked well and could look like this:
Ich habe dann für die Leggings die "Kauf"-Größen beibehalten und die Länge entsprechend gekürzt und den Rest ohne Nahtzugabe zugeschnitten. Das ging ganz gut und sieht dann z.B. so aus:















The older one got shoter ones as well, for warmer days.
Die große Maus hat dann auch 3/4 Leggings, Capris, bekommen. Dann eben nochmal ein Stückchen kürzer. Ist toll für unter den Rock auch wenns wenigstens etwas wärmer ist und sieht dann gut auch mit Sandalen oder so aus.

Today I made two more leggings for my little one. Hopefully she likes it for tomorrow!
Heute sind dann noch zwei Leggings für die Kleine Maus entstanden. Hoffe es gefällt ihr auch, morgen dann!

Warme Sommerhosen??

Für die Kleine hab ich gestern das Schnittmuster Knickerbocker (3/4 Hose) aus der Ottobre 3/2013 abgemalt und ausgeschnitten und dann einen Stoff mit ihr ausgesucht. Sie hat sich für den Kuschelfleece für ihre neue Sommerhose entschieden! Kinder.
Die Hose wird ihr aber relativ lang sein, dann kann sie sie vielleicht jetzt schon mal anziehen.

Da man das Fleece nicht unbedingt versäubern muss, hab ich die Taschen nach meiner Idee genäht. Wollt ihr wissen wie? Bitte schön:

Die Grösse der Tasche passend zur Hose festlegen und ausschneiden. Dazu einen Streifen, ca. 3 cm breit, um den Eingriff zu versäubern. Dafür den Streifen auf die Tasche legen und annähen.

 Nach dem nähen an der Kurve ein bischen einschneiden, dann liegt der Stoff etwas schöner.

 Jetzt den angnähten Streifen auf die Innenseite der Tasche umschlagen und absteppen. Da der Fleece nicht versäubert werden muss reicht das. Falls ihr andere Stoffe verwendet die Kante zweimal einschlagen oder eben versäubern.

 Mit nem Stück Pappe die runde Seite der Tasche einbügeln.

 Jetzt die Tasche auf das Hosenteil legen und absteppen. (Da bei meiner Hose alles doppelt abgesteppt ist habe ich das bei der Tasche auch gemacht. Müsste man aber nicht.)

Jetzt kann man die Hose wie geplant zusammennähen. Dadurch werden die Seite und der obere Teil verschlossen.

Boxershorts

I made something for him! This was a bit tricky at the first time, but when you get the hang of it, supereasy and done in less then 1hour (I´m not a fast sewer).
Ich habe etwas für IHN gemacht! Am anfang war es ein bischen kompliziert, aber nachdem der Knoten geplatzt war sehr einfach und ich habe nicht mal 1 Std. gebraucht (ich bin auch nicht besonders schnell).

So much for today, I made a lot of pictures and hope to show you how I did it next week.
In case you wonder: I needed 45cm of fabric and 70cm elastic 5cm wide (3would be enough), 1 button and matching thread for one shorts size M (german size).
So viel nur ganz kurz heute, ich habe ganz viele Fotos gemacht und hoffe nächste Woche zu zeigen wie es ging. Ein Tragefoto kann ich leider nicht versprechen...
Für eine Shorts in Größe M brauchte ich 45cm Stoff auf voller breite, 70cm Gummiband in 5cm breit (3 würde reichen), 1 Knopf und passendes Garn.

Damit war ich also gestern beschäftigt, und die anderen damit!

Just one day - Nur ein Tag

Friday I was really finishing some things! It´s so good to have them done. And then I still found some time to bake, yeah!
Freitag habe ich wirklich ein paar Sachen fertig bekommen. Es ist gut, endlich mal was fertig zu haben. Und dann hatte ich noch Zeit zum backen!

Vest for a little Cowboy, I used a pattern from Ottobre.
Weste für einen kleinen Cowboy nach einem Schnitt aus einer Ottobre. 

 Stickhorse, just like the once I did before here.
Steckenpferde, so wie die, die ich schon mal gemacht habe hier.

And more bags.. can someone have too many?
Und noch mehr Taschen.. kann man zu viele haben?

 For this trousers only the seams had to be sewn, thanks for the jersey-double-needle it was easy and my machine made all the stitches.
Diese Hose musste nur noch umgenäht werden, dank der Jersey-Doppelnadel ging das jetzt schnell und ohne das die Maschine einen Stich ausgelassen hätte!

And the from the kitchen some impressions:
Und dann noch ein paar Fotos aus der Küche:

Piroggen

Mandarinmuffins

Appelpie - Apfelkuchen

Sushi

I hope this all tastes good today, looking forward to this afternoon.
Ich hoffe das schmeckt alles gut, ich freu mich schon auf heute Nachmittag!

Pyjama - Schlafi

  For this pyjamas I made leggings and a longsleeved shirt.
The leggings are a little bit wider at the ankle and the shirt has nice snug cuffs.
The pattern for the leggings I traced form ones we had and the shirt is from the new Ottobre 6/12 the Raita shirt (raita means stripes by the way).
Dieser Schlafi ist eine Leggins und ein normales Langarmshirt. Die Hose ist am Fuss etwas breiter als eine Leggins und das Shirt hat an den Ärmeln nochmal Bündchen.
Schnittmuster für die Leggins hab ich selbst gemacht und das Shirt aus der Ottobre 6/12: Raita (was auf finnisch Streifen heisst).

 Both are made from knits, the grey one I bought when it was for sale and the blue one is from a thrifted womens night gown (much fabric to work with!)
I really like them, and best: my little girl likes them too!
Beide Schlafis sind aus Jersey, den grauen hab ich mal im Angebot bei uns mitgenommen und der blaue ist vorher ein DamenNachthemd gewesen.
Ich finde beide wirklich gut und am besten, meine Kleine auch!